1 00:00:00,195 --> 00:00:01,990 Anteriormente en Cruel Summer... 2 00:00:02,001 --> 00:00:03,825 ella tiene una forma de ser el centro de atención. 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,838 Mira, ¿puedes ser indulgente con ella? 4 00:00:06,010 --> 00:00:07,512 (FUEGOS ARTIFICIALES ESTALLANDO) 5 00:00:08,099 --> 00:00:11,352 (PAREJA JADEANDO) 6 00:00:13,692 --> 00:00:15,849 Tan pronto como el director Bowers descubre que soy yo en la cinta, 7 00:00:15,860 --> 00:00:17,714 ella va a llamar a U Dub 8 00:00:17,725 --> 00:00:19,469 y ellos van a revocar mi beca. 9 00:00:19,480 --> 00:00:22,275 - Voy a perderlo todo. - ¿Y si ella no se entera? 10 00:00:22,851 --> 00:00:25,396 - STEVE: ¿Es la única cinta? - Creo que deberías preguntarle a tu hijo número uno. 11 00:00:25,407 --> 00:00:28,789 - Ay, papá, Luke... - ¡¿Esa es la única cinta?! 12 00:00:29,606 --> 00:00:31,483 ISABELLA: La gente va a empieza a hacer preguntas. 13 00:00:31,494 --> 00:00:34,246 HAL: Acaba de llegar el informe del forense. 14 00:00:34,735 --> 00:00:38,114 Hay una abrasión en su oreja. justo encima de la herida de bala. 15 00:00:38,658 --> 00:00:42,037 Estoy en problemas. Necesito tu ayuda. 16 00:00:42,291 --> 00:00:44,735 BRENT: Luke no se ahogó simplemente. 17 00:00:45,308 --> 00:00:48,102 - Es Lucas. - Creen que fue asesinado. 18 00:01:06,112 --> 00:01:07,351 (REBOBINA EL AUDIO) 19 00:01:07,362 --> 00:01:09,775 (RandB REPRODUCE BREVEMENTE Y LUEGO SE DESAPARECE) 20 00:01:09,786 --> 00:01:12,205 MEGAN: Sabes que solo somos Vamos por una noche, ¿verdad? 21 00:01:12,389 --> 00:01:15,275 ¿Qué pasa si hace frío? ¿Qué pasa si llueve? 22 00:01:15,286 --> 00:01:18,055 ¿Qué pasa si nos quedamos varados y ¿Tienes que vivir de la tierra? 23 00:01:19,842 --> 00:01:21,906 Uh, ya sabes, yo no Sé lo que te dijo Lucas. 24 00:01:21,917 --> 00:01:25,045 pero esto no es como una escapada romántica. 25 00:01:25,276 --> 00:01:27,379 Son 24 horas de chicos inmaduros. 26 00:01:27,390 --> 00:01:29,255 corriendo con deportista correas en la cabeza, 27 00:01:29,266 --> 00:01:30,906 compitiendo para ver quién puede tirarse un pedo más fuerte. 28 00:01:32,038 --> 00:01:34,745 No sé si es Realmente será tu escena. 29 00:01:34,756 --> 00:01:35,896 ISABELLA: Suena divertido. 30 00:01:35,907 --> 00:01:39,464 Quiero decir, Luke estaría totalmente entender si quisieras salir bajo fianza. 31 00:01:39,475 --> 00:01:43,434 - De ninguna manera. - Sí, bueno, normalmente son sólo chicos, así que... 32 00:01:43,614 --> 00:01:45,401 Excepto por ti. 33 00:01:46,101 --> 00:01:48,473 Mira, puedo soportar una pelea con espadas o dos. 34 00:01:48,484 --> 00:01:50,717 Así que me considero advertido. 35 00:01:50,717 --> 00:01:53,303 (RandB JUGANDO) 36 00:01:53,789 --> 00:01:54,958 (REBOBINA EL AUDIO) 37 00:01:54,969 --> 00:01:57,769 - (La puerta se cierra de golpe) - (Jadeando) 38 00:01:58,951 --> 00:02:00,671 ¿No pensaste en advertirme? 39 00:02:01,510 --> 00:02:03,401 Seguiste adelante y le dijiste a mi mamá. 40 00:02:03,412 --> 00:02:05,865 que yo era el que estaba el video sexual con Luke. 41 00:02:05,876 --> 00:02:07,584 - Megan, lo siento. - ¿Ninguna discusión? 42 00:02:07,595 --> 00:02:09,981 No, "¿debería dejar escapar esto?" cosa increíblemente humillante 43 00:02:09,992 --> 00:02:11,185 ¿Eso ni siquiera me pasó a mí?" 44 00:02:11,196 --> 00:02:13,671 ella me estaba mirando como si fuera un monstruo. 45 00:02:14,357 --> 00:02:15,507 No podía soportar que pensara que yo 46 00:02:15,517 --> 00:02:17,130 En realidad te traicionaría así. 47 00:02:17,141 --> 00:02:19,288 Me estás traicionando ahora mismo. 48 00:02:19,931 --> 00:02:21,748 - ¡No era tuyo para contarlo! - ¡Megan! 49 00:02:21,748 --> 00:02:23,493 Tú eres quien dijo que nadie 50 00:02:23,504 --> 00:02:24,674 fuera de nosotros tres podría saberlo. 51 00:02:24,685 --> 00:02:27,062 Lo sé, pero ella se ha convertido Como una segunda mamá para mí, ¿vale? 52 00:02:27,073 --> 00:02:30,118 Excepto que ella no es tu mamá, ella es mía. 53 00:02:31,659 --> 00:02:35,051 - Todo esto fue idea tuya. - Sí, y lo haría de nuevo en un abrir y cerrar de ojos. 54 00:02:35,062 --> 00:02:37,231 porque eso es lo que "Cabalgar o morir" significa para mí. 55 00:02:39,274 --> 00:02:40,590 Pero la forma en la que te has estado apoyando 56 00:02:40,601 --> 00:02:43,867 Luke en lugar de mí estos últimos días realmente me ha hecho dudar. 57 00:02:46,148 --> 00:02:47,522 Si las cosas cambiaran, ¿lo harías? 58 00:02:47,533 --> 00:02:50,301 ¿Consideras siquiera hacer lo mismo por mí? 59 00:03:21,475 --> 00:03:23,852 (CHARLA EN RADIO POLICIAL) 60 00:03:30,474 --> 00:03:31,476 (LLAMA A LA PUERTA) 61 00:03:32,646 --> 00:03:36,774 Hola Jack. ¿Está todo bien? 62 00:03:37,387 --> 00:03:39,097 JACK: Me temo que no. 63 00:03:49,110 --> 00:03:52,196 La balística volvió del arma que disparó a Luke. 64 00:03:53,261 --> 00:03:55,430 Está registrado a nombre de Steve Chambers. 65 00:03:57,639 --> 00:04:01,351 No entiendo. ¿Por qué estás aquí? 66 00:04:01,420 --> 00:04:05,257 porque hay tres pares de huellas que había en el arma. 67 00:04:05,534 --> 00:04:07,370 La de Luke, la de Isabella... 68 00:04:09,623 --> 00:04:10,750 y el de Megan. 69 00:04:16,593 --> 00:04:23,030 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 70 00:04:23,041 --> 00:04:25,536 (REPRODUCIENDO BALADA POP) 71 00:04:25,547 --> 00:04:28,870 - ¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos! 72 00:04:28,881 --> 00:04:31,384 Oye, Chambers, tu novia está aquí. 73 00:04:33,226 --> 00:04:34,965 - ¡Vaya! - Tu novia está aquí. 74 00:04:34,965 --> 00:04:37,926 - ¡Vaya! (RISAS) - No puedo dormir. 75 00:04:38,090 --> 00:04:40,034 - Te ves bien. - (AMIGO LADRA) 76 00:04:40,045 --> 00:04:42,973 Uh... ¡oooh-whee! 77 00:04:43,497 --> 00:04:45,225 - Hola. - Hola. 78 00:04:45,445 --> 00:04:48,926 - AMIGO: Oh. ¡Mm-mm-mwah! - No te preocupes por ellos. 79 00:04:48,937 --> 00:04:51,064 Se acostumbrarán a tener una chica por ahí, probablemente. 80 00:04:51,064 --> 00:04:53,557 - (RISAS) - Sin ofender, Megan. 81 00:04:53,568 --> 00:04:55,121 Ninguno tomado. Alguna vez. 82 00:04:55,132 --> 00:04:57,070 Está bien, Megan ya me avisó. 83 00:04:57,795 --> 00:04:59,031 ¿Y aun así viniste? 84 00:04:59,042 --> 00:05:01,408 No me asusto tan fácilmente. 85 00:05:01,785 --> 00:05:03,252 Espera hasta más tarde cuando Jeff nos haga mirar. 86 00:05:03,263 --> 00:05:05,706 Masacre de Boob Camp 4: el aro. 87 00:05:05,717 --> 00:05:07,497 Espera, ¿dónde está Jeff? 88 00:05:08,237 --> 00:05:10,250 No sé. creo... 89 00:05:10,250 --> 00:05:11,751 (RESPIRACIÓN FUERTE) 90 00:05:12,011 --> 00:05:14,254 (RISA MANÍACA) 91 00:05:14,552 --> 00:05:16,131 (VOZ ESPECTACULAR) Intenté advertirte. 92 00:05:16,131 --> 00:05:18,007 Ahora ninguno de ustedes hará ¡Salga de aquí vivo! 93 00:05:18,018 --> 00:05:21,062 (GRITOS, RISAS) ¡Ayuda! ¡Protégeme del asesino! 94 00:05:21,219 --> 00:05:23,638 No te preocupes, tan pronto como nos empañemos su lente, se convertirá en polvo. 95 00:05:23,638 --> 00:05:25,474 - (EXHALA) - (JEFF RÍE) 96 00:05:31,663 --> 00:05:34,166 Oye, espera, espera, espera. Tengo estos. 97 00:05:36,159 --> 00:05:39,279 Traje un montón de películas de terror. 98 00:05:39,734 --> 00:05:41,505 - Incluso Halloween. - ¿En realidad? 99 00:05:41,516 --> 00:05:44,284 - Sí, sé que es uno de tus favoritos. - Sí, gracias. 100 00:05:44,624 --> 00:05:45,834 Es muy amable de tu parte. 101 00:05:47,704 --> 00:05:49,748 (ISABELLA RISAS) 102 00:05:49,748 --> 00:05:51,166 BRENT: La princesa Pedo está aquí. 103 00:05:51,166 --> 00:05:52,542 (MEGAN SE ACLARA LA GARGANTA) 104 00:06:07,061 --> 00:06:08,604 Lo haría, ya sabes. 105 00:06:10,398 --> 00:06:11,774 ¿Qué? 106 00:06:13,716 --> 00:06:15,301 Haz lo mismo por ti. 107 00:06:15,854 --> 00:06:17,522 Cabalga o muere. 108 00:06:19,706 --> 00:06:23,275 Joder. tomando el calor porque la cinta es un gran problema, 109 00:06:23,286 --> 00:06:25,914 y lo aprecio más de lo que crees. 110 00:06:27,410 --> 00:06:28,786 Gracias. 111 00:06:29,953 --> 00:06:32,179 Entiendo por qué le dijiste a mi mamá. 112 00:06:33,598 --> 00:06:34,913 En cierto modo esperaba que 113 00:06:34,924 --> 00:06:37,170 ella nunca tuvo que descubrirlo que era yo en la cinta, 114 00:06:37,417 --> 00:06:40,386 que podría ser simplemente como nunca sucedió, ¿sabes? 115 00:06:40,397 --> 00:06:43,157 Sí. Yo también. 116 00:06:44,044 --> 00:06:45,845 Lo siento mucho. 117 00:06:45,845 --> 00:06:48,056 Odio tenerte enojado a mi. Se siente horrible. 118 00:06:48,487 --> 00:06:50,308 ¿Puedes perdonarme? 119 00:06:51,231 --> 00:06:52,857 Ya está hecho. 120 00:06:52,984 --> 00:06:54,396 Bien. 121 00:06:54,758 --> 00:06:56,670 en serio no pude conseguir a través de esto sin ti. 122 00:06:56,681 --> 00:06:58,349 No tendrás que hacerlo. 123 00:07:08,527 --> 00:07:11,079 Tú y Luke os acostáis en la cama. nosotros tener una gran vista desde el piso. 124 00:07:11,079 --> 00:07:12,706 No, tú y Eric podéis aceptarlo. 125 00:07:12,706 --> 00:07:14,957 De esa manera ustedes dos pueden consumar por fin tu amor. 126 00:07:14,968 --> 00:07:18,378 - Escuché eso. - Sí, te lo filmaré como recuerdo. 127 00:07:18,378 --> 00:07:19,796 (RISAS, SUSPIROS) 128 00:07:20,042 --> 00:07:23,174 ¡Oye! ¿Quién quiere mi madera? 129 00:07:23,174 --> 00:07:25,218 1989 llamado. Quieren recuperar su broma. 130 00:07:26,788 --> 00:07:28,674 Oye, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 131 00:07:28,685 --> 00:07:32,185 Tranquilo, idiota. Papá quería que viniera, ¿vale? 132 00:07:32,196 --> 00:07:34,805 Él no quiere que robes más leña de Ned. 133 00:07:34,816 --> 00:07:38,606 Tiene miedo de que lo atrapes una bala en tu huesudo trasero. 134 00:07:38,606 --> 00:07:42,110 Ese loco se pone feliz si un pájaro caga en su porche. 135 00:07:42,496 --> 00:07:44,910 Sí, bueno, felicidades. misión cumplida. 136 00:07:44,921 --> 00:07:47,282 - Ah, ya puedes irte. - No te preocupes, ¿vale? 137 00:07:47,282 --> 00:07:50,611 No voy a estrellarte patética y pequeña fiesta de pijamas. 138 00:07:50,622 --> 00:07:53,163 Puedes mojar la cama en privado. 139 00:07:53,163 --> 00:07:56,124 Pero mi niña y yo merecemos una algo para nuestros problemas. 140 00:07:56,135 --> 00:07:59,263 Entonces, Fredo, oye, bébeme. 141 00:07:59,826 --> 00:08:01,925 - Entrante. - Sí. 142 00:08:02,109 --> 00:08:04,090 - Espera, Brent. - (BRENT SUSPIRA) 143 00:08:04,090 --> 00:08:05,748 Dijiste que no nos quedaríamos mucho tiempo. 144 00:08:06,037 --> 00:08:07,177 No lo somos. 145 00:08:07,177 --> 00:08:11,431 (La música pop sube) 146 00:08:11,431 --> 00:08:13,475 (Se desvanece) 147 00:08:18,085 --> 00:08:20,546 Oye. ¿Cómo lo llevas? 148 00:08:22,009 --> 00:08:23,802 He tenido mejores semanas. 149 00:08:24,482 --> 00:08:27,631 No tengo ninguna duda. Mira, eres un buen chico. 150 00:08:27,642 --> 00:08:30,937 Cometiste un error y encontrar una manera de hacerlo bien. 151 00:08:33,301 --> 00:08:35,591 Gracias. Eso significa mucho. 152 00:08:35,622 --> 00:08:39,459 Créeme, he hecho mi parte de errores y disculpas. 153 00:08:39,612 --> 00:08:43,155 Sólo confía en tu corazón, lo harás bien, ¿de acuerdo? 154 00:08:43,166 --> 00:08:44,973 (JACK SE RÍE) 155 00:08:45,723 --> 00:08:47,050 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HARD ROCK) 156 00:08:47,050 --> 00:08:49,135 (La música continúa en el noticiero) 157 00:08:59,707 --> 00:09:03,233 ... pero un informe de toxicología reveló Luke tenía narcóticos en su sistema. 158 00:09:03,233 --> 00:09:06,778 en el momento de su muerte, liderando autoridades sospecharan de un crimen. 159 00:09:07,768 --> 00:09:10,073 elegí el momento equivocado para vacacionar aquí, ¿eh? 160 00:09:10,498 --> 00:09:13,076 Además el café es terrible. 161 00:09:13,208 --> 00:09:16,371 ... una bala perdida encontrada en un muro, investigadores líderes... 162 00:09:16,711 --> 00:09:18,880 ¿Tú y Luke crecieron juntos? 163 00:09:20,060 --> 00:09:22,168 - ¿Disculpe? - Lucas Cámaras. 164 00:09:22,168 --> 00:09:25,116 El... um... el chico muerto. 165 00:09:27,177 --> 00:09:29,046 Oh, ustedes dos estaban saliendo, ¿verdad? 166 00:09:29,057 --> 00:09:30,210 ¿Cómo supiste...? 167 00:09:30,221 --> 00:09:32,543 Ella es Jenna Raush. reportando en vivo desde Chatham. 168 00:09:32,554 --> 00:09:35,186 Gracias, Jenna. Y ahora en otras noticias de última hora... 169 00:09:35,197 --> 00:09:38,727 Megan. El mundo quiere Escuche su versión de la historia. 170 00:09:39,213 --> 00:09:40,589 Déjame ayudarte a compartirlo. 171 00:09:43,755 --> 00:09:46,132 Tienes razón. el El café aquí es terrible. 172 00:09:57,620 --> 00:09:59,831 (REBECCA SE ACLARA LA GARGANTA) 173 00:10:00,264 --> 00:10:02,850 Debería haber calculado mi tus padres te enviarían. 174 00:10:06,142 --> 00:10:08,395 Sabes que estarían aquí ellos mismos si pudieran. 175 00:10:08,406 --> 00:10:11,325 nunca hemos jugado Juegos antes, Rebecca. 176 00:10:11,692 --> 00:10:13,652 No empecemos ahora. 177 00:10:14,406 --> 00:10:16,533 Te ves bien. 178 00:10:16,897 --> 00:10:19,191 Dejando a un lado las circunstancias. 179 00:10:20,707 --> 00:10:23,293 No pensé que sería verte de nuevo tan pronto. 180 00:10:23,465 --> 00:10:25,008 Ya somos dos. 181 00:10:31,677 --> 00:10:34,980 Empecemos con tu huellas dactilares en el arma. 182 00:10:34,991 --> 00:10:38,203 Megan y yo usamos el arma. el verano pasado para prácticas de tiro. 183 00:10:38,927 --> 00:10:40,394 Lucas estaba con nosotros. 184 00:10:40,700 --> 00:10:42,290 Está bien. 185 00:10:43,068 --> 00:10:44,624 Entiendo que hay un video sexual. 186 00:10:44,635 --> 00:10:46,711 Sí, pero no fui yo. En eso, está bien, era Megan. 187 00:10:46,711 --> 00:10:49,297 Yo solo... asumí la culpa 188 00:10:49,297 --> 00:10:51,508 para que ella no perder su beca. 189 00:10:51,788 --> 00:10:53,664 Muy generoso de tu parte. 190 00:10:55,326 --> 00:10:56,873 Se sintió bien en ese momento. 191 00:10:56,884 --> 00:10:58,469 Ahora parece algo inútil. 192 00:11:00,964 --> 00:11:03,425 Sólo unas pocas personas saben que Era Megan en la cinta. 193 00:11:03,436 --> 00:11:06,439 Pero la cinta todavía duele ella más que yo, ¿verdad? 194 00:11:06,862 --> 00:11:08,650 Quiero decir, ella es la "parte perjudicada". 195 00:11:08,650 --> 00:11:10,985 el que tiene un hacha para muele en lo que a Luke se refiere. 196 00:11:11,324 --> 00:11:14,322 Puede perjudicarlos a ambos. 197 00:11:14,484 --> 00:11:17,561 Pero un pueblo como este siempre Mire más atentamente al forastero. 198 00:11:17,572 --> 00:11:19,285 Sí. 199 00:11:19,285 --> 00:11:22,080 No he visto demasiados amigos caras por aquí últimamente. 200 00:11:23,758 --> 00:11:26,594 Hay otro ángulo que estoy seguro que la policía lo perseguirá, 201 00:11:26,802 --> 00:11:28,988 Tú y Megan trabajando juntos. 202 00:11:29,888 --> 00:11:31,314 Necesitamos controlar la óptica. 203 00:11:31,325 --> 00:11:34,700 Te lo dije, no hemos hablado en meses. 204 00:11:34,711 --> 00:11:36,886 No importará. 205 00:11:37,030 --> 00:11:41,391 Sólo mantén el contacto con Megan y Debbie al mínimo absoluto. 206 00:11:41,575 --> 00:11:44,799 ¿Por qué no simplemente afirmamos que somos diplomáticos? inmunidad y subirse a un avión? 207 00:11:44,810 --> 00:11:47,564 Me temo que eso quedaría muy mal. 208 00:11:47,897 --> 00:11:51,108 Especialmente después de lo que pasó en el último invierno de St. Bart. 209 00:11:59,446 --> 00:12:01,452 BRENT: ¿Sabes lo que decir sobre los francotiradores. 210 00:12:01,592 --> 00:12:02,844 JEFF: ¿Qué? 211 00:12:03,052 --> 00:12:05,415 ¡Erecciones suaves! 212 00:12:05,835 --> 00:12:07,491 Parker no se quejó anoche. 213 00:12:07,502 --> 00:12:08,753 - PARKER: Tu deseas. - ¡Oh! 214 00:12:09,607 --> 00:12:11,212 Ven aquí, idiota. 215 00:12:11,212 --> 00:12:14,146 ¿Es esto lo que quieres, amigo? Si esto es lo que quieres, está bien. 216 00:12:14,157 --> 00:12:15,675 - ¿Estás listo? - Bien. 217 00:12:16,090 --> 00:12:18,011 Ooh, en realidad nunca lo he Tuve uno de estos antes. 218 00:12:18,011 --> 00:12:20,144 - Es un poco pesado... - ¡Está bien, espera, espera! 219 00:12:20,155 --> 00:12:23,410 Lo primero es nunca saludar un arma cargada por ahí, ¿vale? 220 00:12:23,421 --> 00:12:25,261 Mantenlo apuntando hacia el suelo hasta que estés listo para disparar. 221 00:12:25,272 --> 00:12:26,607 - Bueno. - ¿Está bien? 222 00:12:28,191 --> 00:12:29,311 ¿O? 223 00:12:29,322 --> 00:12:31,282 O podrías volarle la cabeza a alguien. 224 00:12:31,836 --> 00:12:33,735 Quiero decir, tengo inmunidad diplomática. 225 00:12:33,735 --> 00:12:36,588 Entonces, podría matar a todos usted y salirse con la suya. 226 00:12:36,599 --> 00:12:39,747 Bueno. Quizás no probemos esa teoría. 227 00:12:39,758 --> 00:12:41,326 - Está bien. - ¿Está bien? 228 00:12:41,326 --> 00:12:43,536 Bien, entonces... 229 00:12:43,877 --> 00:12:45,906 Quieres un agarre fuerte, no demasiado fuerte. 230 00:12:45,917 --> 00:12:47,540 - Bueno. - Mantenga el dedo alejado del gatillo. 231 00:12:47,540 --> 00:12:49,584 hasta que estés listo para disparar, ¿vale? 232 00:12:49,904 --> 00:12:51,030 ¿Y ahora qué? 233 00:12:51,198 --> 00:12:53,208 - Ahora apunta. - Mm-hmm. 234 00:12:53,562 --> 00:12:55,481 Y fuego. 235 00:12:58,334 --> 00:12:59,752 (INCENDIOS) 236 00:13:08,342 --> 00:13:09,927 (INCENDIOS) 237 00:13:11,127 --> 00:13:12,573 Soy terrible. 238 00:13:12,584 --> 00:13:15,420 No. No, sólo necesitas algunas lecciones más. 239 00:13:15,694 --> 00:13:17,154 No puedo esperar. 240 00:13:18,291 --> 00:13:19,750 Volveré, ¿vale? 241 00:13:26,247 --> 00:13:28,375 ¿Me enseñarás cómo hacerlo también? 242 00:13:35,458 --> 00:13:37,732 ¿Están juntos ahora? 243 00:13:37,945 --> 00:13:40,343 - (FUEGOS) - Perdón, ¿traducción por favor? 244 00:13:40,725 --> 00:13:42,595 ¿Se están viendo? 245 00:13:42,969 --> 00:13:44,721 Ustedes han estado saliendo mucho. 246 00:13:44,732 --> 00:13:46,057 Sí, es muy serio. 247 00:13:46,057 --> 00:13:47,809 Trajimos anillos de promesa y todo. 248 00:13:47,809 --> 00:13:50,702 Uhh... Cállate, yo saber. Las etiquetas son estúpidas. 249 00:13:50,810 --> 00:13:55,773 Pero como tu mejor amigo y ella, como, casera, 250 00:13:56,225 --> 00:13:57,944 Sólo quería saber qué estaba pasando. 251 00:13:58,192 --> 00:13:59,485 ¿Qué me perdí? 252 00:13:59,590 --> 00:14:01,467 Eh... nada. 253 00:14:07,679 --> 00:14:11,057 Maldita sea, Megan, recuérdamelo para estar de tu lado bueno. 254 00:14:30,476 --> 00:14:34,939 ♪ ♪ 255 00:14:51,989 --> 00:14:55,209 ¡Vamos, sí! Empezar dando marcha atrás al camión del dinero. 256 00:14:55,220 --> 00:14:56,972 Tengo este en la bolsa. 257 00:14:56,983 --> 00:14:58,485 (LA PUERTA SE CIERRA) 258 00:15:00,988 --> 00:15:02,155 Te llamaré de nuevo. 259 00:15:15,608 --> 00:15:16,765 (LLAMA A LA PUERTA) 260 00:15:20,884 --> 00:15:23,299 Estoy bastante seguro de que se supone ser al revés. 261 00:15:23,310 --> 00:15:25,531 No más guisos para mí. 262 00:15:25,777 --> 00:15:27,070 Podría abrir una tienda. 263 00:15:32,884 --> 00:15:34,427 ¿Cómo lo llevas? 264 00:15:39,514 --> 00:15:41,141 Un poco borroso. 265 00:15:43,166 --> 00:15:44,417 ¿Bien? 266 00:15:46,013 --> 00:15:48,391 Las noches son peores... 267 00:15:51,385 --> 00:15:52,683 Bueno, simplemente no creo que vaya a dormir. 268 00:15:52,694 --> 00:15:54,461 otra vez hasta que descubra quién lo mató. 269 00:16:02,860 --> 00:16:07,865 Um... Jack me habló de las huellas dactilares en el arma. 270 00:16:10,473 --> 00:16:12,620 Realmente no puedes pensar que las chicas... 271 00:16:12,620 --> 00:16:15,937 No, no, no. Las chicas estaban con Luke. 272 00:16:15,948 --> 00:16:17,948 en la cabaña el verano pasado. 273 00:16:18,651 --> 00:16:20,648 Probablemente haya estado jugando por ahí con el arma. 274 00:16:20,659 --> 00:16:22,578 Estoy seguro de que eso fue todo. 275 00:16:23,956 --> 00:16:26,217 Pero hay una cosa extraña. 276 00:16:26,217 --> 00:16:29,308 Jack dijo la cabaña fue limpiado recientemente. 277 00:16:30,496 --> 00:16:32,998 no he estado allí en meses. Brent tampoco. 278 00:16:35,092 --> 00:16:36,394 Entonces ¿quién lo limpió? 279 00:16:36,394 --> 00:16:37,895 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 280 00:16:51,174 --> 00:16:54,108 - Deberíamos hacer que lo intente esta noche. - Apuesto a que lo haría. 281 00:16:54,119 --> 00:16:58,999 (VOZ DRAMÁTICA) Megan Landry, la mejor de su clase, ciudadana modelo. 282 00:16:59,608 --> 00:17:03,087 ¿Qué oscuros secretos acechan? ¿Debajo de su superficie amigable? 283 00:17:03,891 --> 00:17:05,965 ¿Es esa novela un pasatiempo inofensivo? 284 00:17:06,201 --> 00:17:08,474 ¿O investigar su próximo asesinato retorcido? 285 00:17:08,485 --> 00:17:10,904 Está bien, vamos, para, tú. Sé que odio esa cosa. 286 00:17:11,048 --> 00:17:13,050 Puede que lo odies, pero él te ama. 287 00:17:15,547 --> 00:17:17,966 - (Se aclara la garganta, ríe) - ¡Oye, oye! 288 00:17:18,077 --> 00:17:22,106 (VOZ DRAMÁTICA) Jeff Papa, ¿autor o voyeur? 289 00:17:22,309 --> 00:17:24,609 Muy bien, ya basta. 290 00:17:24,855 --> 00:17:26,940 Es algo agradable de ver Tú sin tu cámara. 291 00:17:27,113 --> 00:17:28,573 Siempre te escondes detrás de eso. 292 00:17:29,082 --> 00:17:30,542 ¿Es así como parece? 293 00:17:31,010 --> 00:17:32,658 A veces. 294 00:17:32,927 --> 00:17:37,121 Me gusta como me deja ser parte de cosas pero también separadas. 295 00:17:37,968 --> 00:17:40,625 Después de un tiempo, la gente olvida que estás ahí. 296 00:17:41,315 --> 00:17:43,544 Terminas viendo mucho más de lo que tendrías. 297 00:17:44,490 --> 00:17:47,118 Sí. Lo entiendo. 298 00:17:48,033 --> 00:17:50,118 ¿Y qué has aprendido? 299 00:17:50,129 --> 00:17:53,221 No dejes que una chica toque tu cámara... 300 00:17:53,627 --> 00:17:55,295 no importa lo linda que sea. 301 00:18:01,513 --> 00:18:03,189 Necesitas conseguir un abogado. 302 00:18:03,189 --> 00:18:05,483 DEBBIE: Conozco a Jack. Myer durante casi 20 años. 303 00:18:05,606 --> 00:18:07,401 Estoy seguro de que lo solucionará todo. 304 00:18:07,401 --> 00:18:10,488 El sheriff Myer no es tu Amiga, Debbie, es policía. 305 00:18:11,202 --> 00:18:14,075 Pareces saber mucho sobre cómo lidiar con la ley. 306 00:18:15,272 --> 00:18:16,981 Sólo consigue un abogado. 307 00:18:16,992 --> 00:18:18,367 ¿Bueno? 308 00:18:18,378 --> 00:18:20,714 Uno realmente bueno. 309 00:18:36,848 --> 00:18:39,447 ¡Ay, Lavandería, no deberías haberlo hecho! 310 00:18:39,458 --> 00:18:41,769 Nah-ah. No es posible, aliento de pene. 311 00:18:41,892 --> 00:18:43,361 ¿Aliento de pene? 312 00:18:43,371 --> 00:18:45,361 - Y ese es uno de mis favoritos. - Gracias. 313 00:18:45,372 --> 00:18:47,597 - Bueno, a mí me enseñó el maestro, así que... - Mm-hmm. 314 00:18:47,608 --> 00:18:50,695 (CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA) 315 00:18:51,003 --> 00:18:55,116 Entonces, ¿Luke cerrará el ocuparse de la importación o...? 316 00:18:55,316 --> 00:18:56,909 Vaya. No la llames así. 317 00:18:56,909 --> 00:18:59,412 Todo este "hermanos enloquecidos" La cosa se está cansando un poco. 318 00:18:59,691 --> 00:19:01,985 extraño lo semi decente chico que solía conocer. 319 00:19:02,827 --> 00:19:06,081 - ¿Sólo semi? - Nadie es perfecto. Especialmente no tú. 320 00:19:06,127 --> 00:19:08,272 (SE BURLA) Sí, bueno... 321 00:19:08,304 --> 00:19:11,876 Sólo digo, si quieres Si ella se fue, te cubro la espalda. 322 00:19:11,887 --> 00:19:13,301 (RISAS) Está bien, gracias. 323 00:19:13,720 --> 00:19:15,834 Pero creo que tengo todo bajo control. 324 00:19:15,981 --> 00:19:17,805 - Mmm. - Ahora piérdete 325 00:19:17,974 --> 00:19:20,182 y tengamos nuestro cojo de la noche a la mañana para nosotros mismos. 326 00:19:20,335 --> 00:19:21,610 BRENT: Mmmm. 327 00:19:22,257 --> 00:19:24,270 (BOCA LLENA) ¡Oye, Parker! 328 00:19:24,610 --> 00:19:27,029 ¡Vamos, ya superamos los 5.000! 329 00:19:28,549 --> 00:19:29,717 (LA PUERTA SE CIERRA) 330 00:19:31,569 --> 00:19:34,474 Hola. Tu club de langosta, fichas adicionales. Disfrutar. 331 00:19:39,440 --> 00:19:40,816 Ey. 332 00:19:44,930 --> 00:19:46,432 ¿Qué estás haciendo aquí? 333 00:19:46,443 --> 00:19:49,712 Quería verte. ¿Estás bien? 334 00:19:49,712 --> 00:19:51,693 Soy como un animal en un zoológico. 335 00:19:56,195 --> 00:19:58,846 ¿Qué estás haciendo? tu eres Sólo empeorará las cosas. 336 00:19:58,846 --> 00:20:01,981 Déjalos hablar. Yo me ocupé de las cintas. 337 00:20:03,455 --> 00:20:05,457 Todo va a estar bien. 338 00:20:08,514 --> 00:20:10,063 ¿Estas son todas las cintas? 339 00:20:10,074 --> 00:20:12,089 STEVE: Piensa bien en tu respuesta. 340 00:20:12,100 --> 00:20:14,320 Has tenido problemas con eso antes. 341 00:20:15,582 --> 00:20:17,073 Uh... E-Esos son todos ellos. 342 00:20:17,508 --> 00:20:19,039 Lo juro. 343 00:20:19,206 --> 00:20:20,958 (STEVE SUSPIRA) 344 00:20:27,092 --> 00:20:29,428 Este es un asunto criminal, Brent. 345 00:20:29,513 --> 00:20:32,047 Algunos de estos niños son menores de edad... 346 00:20:32,058 --> 00:20:33,464 voy a cuidar de su castigo, Jack, 347 00:20:33,464 --> 00:20:35,488 y créeme, es Va a tener un impacto real. 348 00:20:35,499 --> 00:20:37,418 JACK: Este es un asunto policial. 349 00:20:40,307 --> 00:20:42,245 También es una cuestión de criterio. 350 00:20:43,224 --> 00:20:44,539 Como cuando tu techo tenía goteras 351 00:20:44,550 --> 00:20:47,019 y el condado no tenía uno nuevo en el presupuesto. 352 00:20:47,019 --> 00:20:49,615 Y lo cuidé, le puse uno nuevo. uno encendido, te mantuve seguro y seco. 353 00:20:49,626 --> 00:20:52,586 - Sí, lo hiciste. - O cuando Bonnie era... 354 00:20:52,597 --> 00:20:54,869 qué, como, seis meses ¿Está atrasada en el pago del alquiler? 355 00:20:54,880 --> 00:20:57,029 Elaboramos un plan de pago que... 356 00:20:57,549 --> 00:20:59,378 Si somos honestos, fue una amnistía. 357 00:20:59,389 --> 00:21:03,122 - Steve. - O cuando te raspé del suelo de mi bar. 358 00:21:03,133 --> 00:21:04,245 después de que perdiste una gran apuesta 359 00:21:04,245 --> 00:21:07,481 y se aseguró de que usted Llegué a casa de una pieza. 360 00:21:07,492 --> 00:21:11,252 - Eso es una cuestión de criterio. - Y aprecio todo eso, lo hago. 361 00:21:11,627 --> 00:21:14,046 - Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo. - Y lo entiendo. 362 00:21:14,235 --> 00:21:16,321 Pero cuando te digo eso algo está cuidado, 363 00:21:16,332 --> 00:21:19,135 puedes estar tranquilo porque mi palabra significa algo, 364 00:21:19,135 --> 00:21:21,754 para que te deshagas de cintas, me ocupo de Brent, 365 00:21:21,765 --> 00:21:23,577 y la historia termina aquí. 366 00:21:50,396 --> 00:21:53,190 Myer parecía como si fuera Voy a orinarse en los pantalones. 367 00:21:53,201 --> 00:21:55,994 - (BRENT GIME) - Me dijiste que había una cinta, 368 00:21:56,430 --> 00:21:58,840 que seria malo suficientes, pero eran seis? 369 00:21:58,851 --> 00:22:00,978 - ¡Papá! - ¡¿Qué te pasa?! 370 00:22:03,064 --> 00:22:04,847 Sabes, pensé que no tengo que preocuparme por ti, 371 00:22:04,847 --> 00:22:07,704 que ibas por buen camino, que estabas cuadrado. 372 00:22:10,898 --> 00:22:12,859 Tu madre se horrorizaría. 373 00:22:15,405 --> 00:22:16,681 Sabes, estuve así de cerca 374 00:22:16,692 --> 00:22:18,540 dejar que el sheriff tirarte el libro. 375 00:22:20,299 --> 00:22:21,384 ¿Tu me entiendes? 376 00:22:23,469 --> 00:22:25,125 No hagas que me arrepienta de eso. 377 00:22:26,702 --> 00:22:28,291 - ¿Tu me entiendes? - Sí. 378 00:22:28,302 --> 00:22:29,747 - ¿Me entiendes? - ¡Sí! 379 00:22:29,940 --> 00:22:31,817 (EL MOTOR ARRANCA) 380 00:22:43,341 --> 00:22:46,058 Está bien, juguemos. Dos verdades y una mentira. 381 00:22:46,069 --> 00:22:47,698 Me ayudara a conseguir algo suciedad en caso de que necesite 382 00:22:47,709 --> 00:22:49,391 chantajear a cualquiera de ustedes en el futuro. 383 00:22:49,391 --> 00:22:52,266 - (RISAS APAGADA) - Sí, gran idea. Empezaré. 384 00:22:52,277 --> 00:22:53,896 Buena iniciativa, Sr. Chambers. 385 00:22:54,257 --> 00:22:56,023 Gracias. Eh... 386 00:22:56,382 --> 00:23:01,457 Está bien, mi mamá quería para llamarme Jerjes, 387 00:23:01,468 --> 00:23:03,155 pero mi papá dijo que no. 388 00:23:03,701 --> 00:23:07,330 He tenido un amigo por correspondencia en San Diego. Desde, como, el tercer grado. 389 00:23:08,885 --> 00:23:11,205 Y he estado en 390 00:23:11,205 --> 00:23:14,792 tres de siete de las Maravillas del Mundo. 391 00:23:16,614 --> 00:23:18,462 Legoland no cuenta, amigo. 392 00:23:18,462 --> 00:23:21,173 (AMIGOS riendo) 393 00:23:21,615 --> 00:23:23,968 - Espera, ¿Jerjes es verdad? - Sí. 394 00:23:24,214 --> 00:23:26,595 Realmente necesito agradecerte papá la próxima vez que lo vea. 395 00:23:26,595 --> 00:23:29,098 - (RISAS) - JEFF: Está bien, mi turno. 396 00:23:29,478 --> 00:23:32,295 Um, las piernas de pollo crudas me asustan. 397 00:23:33,191 --> 00:23:37,159 me disloqué el hombro una vez, y si me esfuerzo mucho, 398 00:23:37,170 --> 00:23:38,970 Puedo sacarlo de la articulación. 399 00:23:40,063 --> 00:23:42,616 Y... cuando era un poco Chico, estaba en un comercial. 400 00:23:45,151 --> 00:23:47,737 ¿Muslos de pollo? ¿En realidad? 401 00:23:49,000 --> 00:23:51,730 - El comercial es falso. - Sí, habrías mencionado eso, como, 402 00:23:51,741 --> 00:23:53,535 Un millón de veces ya, amigo. 403 00:23:53,546 --> 00:23:55,965 - (CHICAS RIS) - Está bien, me tienes. 404 00:23:56,424 --> 00:23:58,176 ¿Puedes dislocarte el hombro? 405 00:23:58,187 --> 00:23:59,378 Si me lo pides amablemente. 406 00:24:00,037 --> 00:24:01,422 ISABELLA: Está bien, mi turno. 407 00:24:01,885 --> 00:24:03,388 Eh... 408 00:24:03,552 --> 00:24:07,664 A ver, vi NSYNC en un pequeño club en barcelona 409 00:24:07,675 --> 00:24:09,677 antes de que se hicieran famosos. 410 00:24:09,688 --> 00:24:14,476 Me rompí la pierna en tres lugares mientras esquiaba en los Alpes suizos. 411 00:24:14,533 --> 00:24:18,376 Y... tengo un sonambulismo severo. 412 00:24:19,371 --> 00:24:21,650 - E-Entonces… ¿qué? - (RISAS) 413 00:24:21,650 --> 00:24:24,996 Camino sonámbulo como loco. yo hacer algunas cosas realmente raras. 414 00:24:25,007 --> 00:24:26,665 Quiero decir, hace un par de noches, 415 00:24:26,676 --> 00:24:29,422 Debbie me encontró en el patio trasero prácticamente desnudo. 416 00:24:29,828 --> 00:24:33,210 - ¡Oh! - FREDDY: Esta noche se volvió mucho más interesante. 417 00:24:33,221 --> 00:24:36,009 ¿Verdad, Megan? Me viste ahí afuera. 418 00:24:37,922 --> 00:24:40,169 Uh... Sí, sí, totalmente. 419 00:24:40,169 --> 00:24:42,983 Ella estaba en ropa interior. regando las flores. 420 00:24:42,994 --> 00:24:45,817 - ¡Ooh, muestra la porno! - (CHICOS riendo) 421 00:24:45,828 --> 00:24:47,789 FREDDY: Amigos, tenemos que ir a Europa. 422 00:24:49,247 --> 00:24:52,181 El video sexual les da un motivo jugoso que puedan vender. 423 00:24:52,377 --> 00:24:54,983 "Megan Landry, amante abandonada". 424 00:24:54,994 --> 00:24:57,186 Bingo. Que, con las huellas dactilares, 425 00:24:57,186 --> 00:24:59,355 y el hecho de que fueras el último en ver a Luke... 426 00:24:59,882 --> 00:25:01,482 comienza a contar una historia. 427 00:25:02,261 --> 00:25:05,861 (SONANDO EL TELÉFONO) 428 00:25:06,217 --> 00:25:09,277 Lo siento, necesito tomar esto. Es una selección del gran jurado. 429 00:25:09,288 --> 00:25:11,338 Oye, Bill, ¿qué tienes para mí? 430 00:25:11,349 --> 00:25:12,711 (SUAVEMENTE) Parece realmente bueno. 431 00:25:12,722 --> 00:25:15,037 Sí. Y caro. 432 00:25:15,790 --> 00:25:18,000 ¿De dónde sacaste el dinero? ¿Steve? 433 00:25:19,466 --> 00:25:22,911 ¿Qué? ¿Qué no me estás diciendo? 434 00:25:24,321 --> 00:25:27,314 nunca le he preguntado por cualquier cosa en 12 años. 435 00:25:28,759 --> 00:25:31,053 - ¿Hablas en serio? - Él es tu padre. 436 00:25:31,370 --> 00:25:33,389 - ¡Ay dios mío! - Te debe una. 437 00:25:33,389 --> 00:25:36,100 Dijiste que no lo necesitábamos. que nunca le pediríamos nada. 438 00:25:36,100 --> 00:25:38,394 Lo sé, pero no voy a dejar que mi orgullo 439 00:25:38,394 --> 00:25:40,744 interponerse en el camino de conseguir usted la mejor defensa posible. 440 00:25:40,755 --> 00:25:42,256 Es demasiado importante. 441 00:25:43,613 --> 00:25:45,157 Voy a devolverle el dinero. 442 00:25:45,168 --> 00:25:46,443 Cada centavo. 443 00:25:46,610 --> 00:25:48,679 - Dile eso. - TOM: Deberíamos irnos. 444 00:25:48,690 --> 00:25:50,608 nos estan esperando abajo en la estación. 445 00:25:56,459 --> 00:25:57,981 JEFF: Querían hacer un documental. 446 00:25:57,992 --> 00:26:00,290 sobre una bruja que vivía en el bosque. 447 00:26:00,290 --> 00:26:04,837 Pasaron una semana ahí y todos ellos desaparecieron. 448 00:26:05,010 --> 00:26:06,922 Alguien encontró las imágenes. y cortarlo junto. 449 00:26:06,922 --> 00:26:08,924 Escuché que es aterrador. 450 00:26:09,158 --> 00:26:11,731 Voy a Seattle a ver Será el próximo fin de semana, no puedo esperar. 451 00:26:12,044 --> 00:26:13,393 Eres un bicho raro, amigo. 452 00:26:13,404 --> 00:26:15,781 Dice el tipo que se comió un plato de comida para perros por un desafío. 453 00:26:15,792 --> 00:26:17,933 (RISAS) 454 00:26:18,478 --> 00:26:20,520 - LUKE: Oh, mierda, ¿está lloviendo? - JEFF: Dispara. 455 00:26:20,531 --> 00:26:22,312 Oye, metamos estas cosas adentro. 456 00:26:22,312 --> 00:26:23,939 ¿Lo entendiste? Vamos, vamos, vamos. 457 00:26:23,939 --> 00:26:27,901 (CHARLA INDISTINTA, RISAS) 458 00:26:28,575 --> 00:26:29,903 Tranquilo, hermano. 459 00:26:30,470 --> 00:26:33,557 - ¡Vaya! - (RISAS DESAPARECIÉNDOSE) 460 00:26:38,495 --> 00:26:41,457 (búho ululante) 461 00:26:41,656 --> 00:26:43,899 Gracias por la ayuda para sonambulismo. 462 00:26:44,936 --> 00:26:46,062 Lo has logrado. 463 00:26:47,798 --> 00:26:49,007 ¿No quieres entrar? 464 00:26:49,018 --> 00:26:50,251 No me importa. 465 00:26:50,364 --> 00:26:53,116 Lisa y yo una vez pasamos un Toda una tormenta en el océano. 466 00:26:53,483 --> 00:26:55,694 Me encanta el sonido de la lluvia bajo el agua. 467 00:26:56,347 --> 00:26:57,598 Yo también. 468 00:27:00,973 --> 00:27:03,915 Jeff está enamorado de ti... muy fuerte. 469 00:27:05,990 --> 00:27:07,816 No. De ninguna manera. 470 00:27:08,096 --> 00:27:10,098 Esos tipos no piensan en mí así. 471 00:27:11,820 --> 00:27:13,085 Megan. 472 00:27:13,513 --> 00:27:16,700 Eres inteligente, divertida y atractiva. 473 00:27:17,043 --> 00:27:20,162 Vale, vamos, eso es, como, la trifecta aplastante. 474 00:27:20,475 --> 00:27:22,146 Tal vez solías ser "uno de los chicos". 475 00:27:22,157 --> 00:27:24,910 pero creo que esos días ya pasaron. 476 00:27:28,995 --> 00:27:31,123 (RUMBIDO DE TRUENO DISTANTE) 477 00:27:36,762 --> 00:27:38,889 (CHARLA EN RADIO POLICIAL) 478 00:27:47,817 --> 00:27:50,801 Hola, Tom Galvin. yo soy representando a los Landry. 479 00:27:50,812 --> 00:27:53,190 Teníamos una cita a las once. 480 00:28:09,670 --> 00:28:10,837 (La puerta se cierra de golpe) 481 00:28:12,485 --> 00:28:14,278 (RISAS) 482 00:28:19,680 --> 00:28:21,431 (CHARLA INDISTINTA) 483 00:28:21,930 --> 00:28:24,142 - 1, 2... -ISABELLA: ¿Qué están haciendo? 484 00:28:24,142 --> 00:28:25,894 - ¡Sí! ¡Sí! - MEGAN: No tengo idea. 485 00:28:25,894 --> 00:28:27,688 (CHICAS RIENDOSE) 486 00:28:27,984 --> 00:28:31,055 ¿Quieres salir de aquí, dormir en camas reales, 487 00:28:31,066 --> 00:28:34,027 lejos de la amenaza de ¿Los pedos del hot dog de Freddy? 488 00:28:34,310 --> 00:28:36,154 - Te llevaré corriendo hasta el auto. - Bueno. 489 00:28:36,253 --> 00:28:38,782 Me alegra mucho que hayamos dejado ese festival de salchichas. 490 00:28:38,782 --> 00:28:40,617 Tú y Luke parecían Pero te estabas divirtiendo. 491 00:28:40,617 --> 00:28:43,579 Sí, pero si Freddy tiene ropa interior en su cabeza ahora, 492 00:28:43,880 --> 00:28:46,123 ¿Qué traerán las próximas horas? 493 00:28:46,403 --> 00:28:49,126 Asesino de cabina 12: El Maldición del bosque matutino de Tim. 494 00:28:49,126 --> 00:28:51,420 Oh, Dios. (RISAS) 495 00:28:51,760 --> 00:28:53,261 ¿Cómo conseguiste que Brent se fuera? 496 00:28:54,980 --> 00:28:56,940 Sólo hay que saber cómo manejarlo. 497 00:28:57,051 --> 00:29:00,512 Actúa como un idiota, pero es en realidad sólo un niño atrofiado. 498 00:29:01,035 --> 00:29:02,848 Solía ​​pensar que era realmente genial. 499 00:29:02,848 --> 00:29:05,225 Pero eso fue como un Hace millones de años, antes... 500 00:29:05,465 --> 00:29:07,352 Antes de que muriera su mamá. 501 00:29:08,039 --> 00:29:10,000 - Sí. - Sí. 502 00:29:10,786 --> 00:29:12,665 Un poco me hace sentir mal por él. 503 00:29:12,676 --> 00:29:16,210 Oh, no, todavía apesta totalmente. (RISAS) 504 00:29:22,382 --> 00:29:23,556 STEVE: Lucas. 505 00:29:24,840 --> 00:29:26,216 Ven aquí. 506 00:29:35,567 --> 00:29:37,447 (Se aclara la garganta) 507 00:29:38,370 --> 00:29:40,243 Cuando estaba en el ejército, 508 00:29:40,955 --> 00:29:44,208 llamamos a chicos como tu hermano "Delta Sierras". 509 00:29:49,000 --> 00:29:50,752 ¿Mierdas de inmersión? 510 00:29:51,652 --> 00:29:53,482 Suficientemente cerca. 511 00:29:53,825 --> 00:29:55,961 Probablemente tendrán tu el empujón hacia atrás llega a su fin, 512 00:29:55,972 --> 00:29:58,670 pero... en cualquier cosa que no sea una crisis, 513 00:29:58,681 --> 00:30:00,140 tienden a decepcionarte. 514 00:30:02,415 --> 00:30:03,917 Sí. 515 00:30:04,216 --> 00:30:05,802 Pero tú... 516 00:30:07,180 --> 00:30:09,095 eres sincero. 517 00:30:09,898 --> 00:30:11,441 Eres honesto. 518 00:30:11,452 --> 00:30:13,245 Llevas tu corazón en la manga. 519 00:30:17,130 --> 00:30:20,258 Junto con tus Converse talla 11. 520 00:30:25,777 --> 00:30:28,333 Quiero decir, te conozco Dejé esas cintas. 521 00:30:28,344 --> 00:30:32,123 - Papá, yo... - Bien, entonces tu hermano es Delta Sierra. 522 00:30:32,134 --> 00:30:33,522 Es un imbécil. 523 00:30:33,701 --> 00:30:36,358 Y lo que hizo es reprobable. 524 00:30:36,358 --> 00:30:39,069 Pero él nunca lo haría 525 00:30:39,069 --> 00:30:45,409 humillar intencionalmente nuestra familia como lo hiciste tú. 526 00:30:50,395 --> 00:30:52,165 Yo sólo... quería verlo ser castigado... 527 00:30:52,165 --> 00:30:54,501 Nuestro negocio es privado. 528 00:30:55,058 --> 00:30:56,862 No se litiga en público. 529 00:30:56,873 --> 00:30:58,332 Alguna vez. 530 00:30:58,666 --> 00:31:00,084 ¿Claro? 531 00:31:01,596 --> 00:31:02,598 Sí. 532 00:31:20,690 --> 00:31:22,859 Si no son nuestras protagonistas. 533 00:31:23,030 --> 00:31:25,240 ¿Qué pasa, Isabel? tu quiero pasar el rato esta noche, 534 00:31:25,240 --> 00:31:27,784 ¿O solo te gusta? chicos con novias? 535 00:31:27,784 --> 00:31:30,912 - ¿De qué está hablando? - Sólo escucho un montón de ruido estúpido. 536 00:31:31,359 --> 00:31:32,444 MEGAN: ¡Vamos! 537 00:31:34,135 --> 00:31:35,876 Mi hermana pequeña está aquí, idiota. 538 00:31:35,876 --> 00:31:38,664 ¿Qué dices si regresamos? Luke, ¿hacer nuestra propia película? 539 00:31:38,675 --> 00:31:40,284 Sí, sostendré la cámara. 540 00:31:40,295 --> 00:31:41,672 ¿Esto te hace sentir mejor? 541 00:31:43,167 --> 00:31:45,051 En realidad, más o menos lo hace. 542 00:31:45,686 --> 00:31:47,763 Elegiste al tipo equivocado. 543 00:31:48,489 --> 00:31:50,908 Nunca te habría hecho eso. 544 00:31:52,197 --> 00:31:55,395 La cinta se cortó antes de que nosotros Eché un buen vistazo a la heroína. 545 00:31:55,917 --> 00:31:58,238 Pero reconocería esa risa en cualquier lugar. 546 00:31:59,143 --> 00:32:01,728 Solía ser uno de mis cosas favoritas sobre ti. 547 00:32:02,539 --> 00:32:05,198 No se cual es el infiernos del que estás hablando. 548 00:32:07,495 --> 00:32:09,706 Sí, está bien. Lo que sea. 549 00:32:19,036 --> 00:32:21,455 ¿Cuándo hiciste por primera vez? ¿Aprender que Luke estaba desaparecido? 550 00:32:25,897 --> 00:32:28,303 Lo mismo que todos los demás. El día después de la fiesta. 551 00:32:28,303 --> 00:32:31,190 Y no tuviste contacto con él después de ese punto? 552 00:32:32,430 --> 00:32:33,683 No. 553 00:32:34,340 --> 00:32:36,140 Entonces no éramos tan cercanos. 554 00:32:36,151 --> 00:32:40,071 ¿Puedes explicarme por qué? ¿Tus huellas dactilares estaban en el arma? 555 00:32:40,844 --> 00:32:43,097 Luke me mostró cómo disparar. 556 00:32:43,604 --> 00:32:46,315 Nunca antes había empuñado un arma. 557 00:32:47,001 --> 00:32:48,669 Usé el arma el verano pasado. 558 00:32:48,680 --> 00:32:50,867 Un grupo de nosotros salimos a la cabaña. 559 00:32:51,675 --> 00:32:53,328 ¿Por qué no están sus huellas en el arma? 560 00:32:53,594 --> 00:32:55,346 No tienes que responder eso. 561 00:32:55,499 --> 00:32:58,375 ¿Estabas enojado con Luke? ¿Después de la fiesta de Navidad? 562 00:32:59,237 --> 00:33:00,700 Sin comentarios. 563 00:33:00,711 --> 00:33:04,047 ¿Querías vengarte de ¿Él por traicionarte? 564 00:33:04,510 --> 00:33:05,751 REBECA: Sin comentarios. 565 00:33:05,762 --> 00:33:07,722 ¿Por romperte el corazón? 566 00:33:08,374 --> 00:33:10,000 TOM: Sin comentarios. 567 00:33:14,749 --> 00:33:16,793 Pequeña perra. 568 00:33:16,842 --> 00:33:19,327 Delatarme con tu ¿Papá sheriff? 569 00:33:19,338 --> 00:33:20,898 No sé de qué estás hablando. 570 00:33:22,672 --> 00:33:26,509 Alguien le dio mis cintas a la policía. 571 00:33:27,415 --> 00:33:29,636 - No fui yo, pero bueno. - Mmm. 572 00:33:29,647 --> 00:33:30,967 No deberías salirte con la tuya. 573 00:33:32,311 --> 00:33:34,105 Bueno, a papá le importaba una mierda. 574 00:33:36,563 --> 00:33:39,123 - ¿Q-qué? - Sí. 575 00:33:39,757 --> 00:33:42,878 Myer, abofeteado por la perra, Se flexionó sobre él muy fuerte. 576 00:33:43,069 --> 00:33:44,663 Entonces lo tengo claro. 577 00:33:45,717 --> 00:33:47,632 Pero si no fueras tú, 578 00:33:47,910 --> 00:33:51,344 entonces debe haber sido tu pequeño lado zorra. 579 00:33:51,797 --> 00:33:53,841 Supongo que tendré que dar ella lo que le espera. 580 00:34:06,282 --> 00:34:11,621 ♪ Y no habrá complicaciones... ♪ 581 00:34:20,236 --> 00:34:21,737 ¿Qué diablos? 582 00:34:28,880 --> 00:34:30,089 DEBBIE: ¡Megan! 583 00:34:32,279 --> 00:34:33,739 Megan. 584 00:34:34,431 --> 00:34:35,931 DEBBIE: ¡Megan, vuelve! 585 00:34:36,803 --> 00:34:38,142 MEGAN: No puedo creer esto. 586 00:34:38,153 --> 00:34:40,864 No puedo creer que ella nos hiciera esto. 587 00:34:43,405 --> 00:34:45,252 ¿Quién es ese tipo? 588 00:34:49,157 --> 00:34:50,200 Mi papá. 589 00:35:00,436 --> 00:35:04,281 Su nombre es Keith, es músico. 590 00:35:04,625 --> 00:35:06,586 Toca la guitarra en alguna vieja banda de rock. 591 00:35:07,252 --> 00:35:08,631 ISABELLA: ¿Keith? 592 00:35:09,845 --> 00:35:11,841 Realmente nunca lo llamé papá. 593 00:35:12,771 --> 00:35:14,135 No estaban casados ni nada. 594 00:35:14,135 --> 00:35:16,504 pero él estaba alrededor de un grupo cuando era pequeño. 595 00:35:16,515 --> 00:35:18,932 Para cumpleaños y días festivos. 596 00:35:19,247 --> 00:35:22,602 Lo recuerdo disfrazado como el Conejo de Pascua una vez. 597 00:35:22,963 --> 00:35:25,374 Lo siento, probablemente esto sea muy aburrido. 598 00:35:25,385 --> 00:35:27,888 No. No, ni siquiera un poquito. 599 00:35:33,674 --> 00:35:36,176 Siempre tuvo el pelo muy largo. 600 00:35:38,394 --> 00:35:40,306 Dormí hasta tarde. 601 00:35:40,780 --> 00:35:42,205 Solía inventar estas canciones divertidas. 602 00:35:42,205 --> 00:35:45,542 sobre cepillarte dientes o lavar la ropa. 603 00:35:46,115 --> 00:35:47,658 Suena genial. 604 00:35:48,883 --> 00:35:50,009 Sí. 605 00:35:50,209 --> 00:35:51,544 Sí, lo hace. 606 00:35:54,050 --> 00:35:56,011 Uh, cuando mi mamá quedó embarazada de Lily, 607 00:35:56,011 --> 00:35:59,139 comenzaron a pelear con un mucho, y estaba más lejos. 608 00:35:59,139 --> 00:36:03,059 Y luego, cuando Lily estuvo nació, prácticamente desapareció. 609 00:36:03,273 --> 00:36:06,527 La mayor parte del tiempo yo Olvida que incluso existe. 610 00:36:06,573 --> 00:36:08,575 Lo siento mucho. 611 00:36:08,975 --> 00:36:10,726 Eso apesta. 612 00:36:12,900 --> 00:36:15,361 Siempre solía atrapar mi mamá escuchando su música. 613 00:36:16,973 --> 00:36:19,106 Pero han pasado años. 614 00:36:19,692 --> 00:36:21,786 ¿Por qué querría traer ¿Él de nuevo en su vida? 615 00:36:21,786 --> 00:36:24,205 Quiero decir, sé que ella siempre ve lo mejor en las personas, 616 00:36:24,205 --> 00:36:25,957 pero lo único que ha hecho es lastimarnos. 617 00:36:26,341 --> 00:36:28,126 Podrías preguntarle a ella. 618 00:36:28,948 --> 00:36:32,088 O tal vez prefieras quedarte cabreado durante varios días. 619 00:36:32,261 --> 00:36:34,746 Yo también lo apoyo mucho. 620 00:36:55,736 --> 00:36:57,988 Entonces, ¿a qué se debe todo esto? 621 00:36:57,999 --> 00:37:00,585 Lo que sea que pienses escuchaste en esa cinta, 622 00:37:00,925 --> 00:37:02,468 no puedes probarlo. 623 00:37:03,600 --> 00:37:05,092 Dice usted. 624 00:37:05,472 --> 00:37:07,374 Yo, por otra parte, tener muchas pruebas 625 00:37:07,385 --> 00:37:10,384 sobre cómo pagas por todo ese elegante equipo de cámara. 626 00:37:10,395 --> 00:37:13,499 A menos que quieras que derramemos tu pequeño y sucio secreto, 627 00:37:14,652 --> 00:37:16,362 Vas a mantener la boca cerrada. 628 00:37:20,995 --> 00:37:23,581 - Juraste que nunca lo dirías... - No quiero. 629 00:37:23,710 --> 00:37:25,893 Lo pasé muy bien contigo el verano pasado. 630 00:37:25,934 --> 00:37:28,686 no quiero arruinar eso ahora al ensuciarse. 631 00:37:30,812 --> 00:37:33,023 Entonces, básicamente, es chantaje. 632 00:37:33,331 --> 00:37:35,527 Más bien destrucción mutua. 633 00:37:35,938 --> 00:37:38,103 Elige tu propia aventura... 634 00:37:38,277 --> 00:37:39,403 o no. 635 00:37:53,932 --> 00:37:56,100 MEGAN: ¿Tú y tu papá son cercanos? 636 00:37:58,090 --> 00:37:59,258 No. 637 00:38:01,618 --> 00:38:04,913 Es mayor, serio. 638 00:38:06,260 --> 00:38:07,928 Realmente no hablamos mucho. 639 00:38:09,354 --> 00:38:11,898 Él y mi mamá son como, obsesionados con sus trabajos. 640 00:38:12,536 --> 00:38:15,191 Mi tía dice que son como copilotos... 641 00:38:15,316 --> 00:38:16,964 todo lo que les importa está aterrizando el avión, 642 00:38:16,975 --> 00:38:18,894 y yo soy sólo un pasajero en la parte de atrás. 643 00:38:21,836 --> 00:38:25,548 - ¿En realidad? - Sí. Con seguridad. 644 00:38:27,745 --> 00:38:29,789 soy más un inconveniente en todo caso. 645 00:38:32,021 --> 00:38:34,566 Simplemente tiran su dinero a mí para ocultar su culpa. 646 00:38:35,013 --> 00:38:37,849 Quiero decir, estoy seguro de que te aman. 647 00:38:39,586 --> 00:38:40,712 Tal vez. 648 00:38:42,724 --> 00:38:45,143 Simplemente tienen un pésimo manera de mostrarlo. 649 00:38:49,698 --> 00:38:52,659 Sé que Debbie no es perfecta, pero... 650 00:38:52,720 --> 00:38:55,890 al menos ella escucha tú cuando hablas con ella. 651 00:38:57,978 --> 00:38:59,433 Sabes, no creo que mis padres 652 00:38:59,444 --> 00:39:02,738 He escuchado una palabra que he dijo en unos cinco años. 653 00:39:08,878 --> 00:39:11,631 Titular... los adultos apestan a veces. 654 00:39:16,489 --> 00:39:18,032 Me alegro que estés aquí. 655 00:39:20,444 --> 00:39:21,654 Yo también. 656 00:39:22,933 --> 00:39:24,719 Pero este caramelo es horrible. 657 00:39:24,730 --> 00:39:26,495 - (RISAS) - Apesta. 658 00:39:26,506 --> 00:39:28,264 - Es tan malo. - Lo lamento. 659 00:39:28,579 --> 00:39:30,892 quería que lo intentaras algo de Europa. 660 00:39:31,109 --> 00:39:33,394 Fue muy... eso Fue un pensamiento muy lindo. 661 00:39:33,394 --> 00:39:35,188 (RISAS) Pero es tan malo. 662 00:39:35,779 --> 00:39:37,281 Tienes razón. Sí, lo sé. 663 00:39:37,292 --> 00:39:40,044 JACK: Cuéntame sobre el La última vez que viste a Luke. 664 00:39:41,736 --> 00:39:43,696 Ya te lo he dicho como diez veces. 665 00:39:44,016 --> 00:39:45,935 Sólo una vez más. Por favor. 666 00:39:46,128 --> 00:39:47,838 Entonces terminamos. 667 00:39:51,709 --> 00:39:55,024 Luke y yo dejamos el fiesta poco después de medianoche. 668 00:39:55,516 --> 00:39:56,939 Aparcamos cerca de la playa y luego 669 00:39:56,949 --> 00:39:58,795 lo dejó de regreso a casa un par de horas después. 670 00:39:58,795 --> 00:40:01,936 Testigos presenciales confirman haber visto salen juntos de la fiesta. 671 00:40:01,947 --> 00:40:05,051 Hasta donde caes Luke de vuelta en casa... 672 00:40:05,239 --> 00:40:07,971 Estas son imágenes de seguridad. desde la entrada de las Cámaras, 673 00:40:07,971 --> 00:40:10,348 desde medianoche hasta las 7 a.m. metro. 674 00:40:22,360 --> 00:40:23,778 (AVANCE RÁPIDO DE CINTA) 675 00:40:35,741 --> 00:40:40,287 No hay señales de su coche o Luke volverá a casa en cualquier momento. 676 00:40:41,671 --> 00:40:44,620 Mi cliente está agotado. nosotros Tengo que retomar esto en otro momento. 677 00:40:44,631 --> 00:40:46,175 Sólo una cosa más. 678 00:40:46,175 --> 00:40:49,228 Dices que no has estado en la cabaña desde el verano pasado? 679 00:40:49,623 --> 00:40:51,291 Así es. 680 00:40:59,245 --> 00:41:01,298 REBECA: ¿Seguro que sí? ¿Me contó todo? 681 00:41:01,309 --> 00:41:03,019 ISABELLA: Sí, lo juro. 682 00:41:10,537 --> 00:41:13,244 Entonces ¿puedes explicarle? Yo por qué encontramos tu bolso. 683 00:41:13,244 --> 00:41:16,009 escondido en el espacio de acceso en la cabaña de las Cámaras, 684 00:41:16,285 --> 00:41:17,828 ¿La escena del asesinato de Luke? 685 00:41:27,349 --> 00:41:29,443 ¿Y para qué es todo este dinero? 686 00:41:35,692 --> 00:41:38,194 ¿Hay algo sobre eso? noche no me lo has dicho? 687 00:41:38,561 --> 00:41:41,192 No podemos permitirnos más sorpresas. 688 00:41:41,995 --> 00:41:44,352 - Él sabe de nuestra mentira. - ¿Cuál? 689 00:41:45,276 --> 00:41:46,983 No voy a dejar que Megan caiga 690 00:41:46,994 --> 00:41:48,967 por un crimen que ella no cometió. 691 00:41:50,288 --> 00:41:52,361 Pareces tan seguro de eso. 692 00:41:52,742 --> 00:41:54,590 No hemos renunciado a nuestra amistad, 693 00:41:54,601 --> 00:41:56,454 ¿Realmente esperas que crea eso? 694 00:41:56,454 --> 00:41:59,281 ¿Qué tan lejos necesito llegar? para demostrarte mi lealtad? 695 00:42:00,636 --> 00:42:02,179 ¿Necesitas que mate por ti? 696 00:42:05,630 --> 00:42:10,510 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 697 00:42:11,022 --> 00:42:16,022 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com-